Для участия в десятых Международных играх ветеранов конькобежного спорта по спринтерскому многоборью необходимо направить заявку на регистрацию в соревнованиях. Сделать это можно на сайте Международного комитета ветеранов конькобежного спорта: www.imssc.org (подробнее о регистрации в Положении о соревнованиях, п.7)
После регистрации, для подтверждения участия в соревнованиях, каждый участник должен сделать стартовый взнос в размере 100 евро, в который входит 5 евро на расходы IMSSC, посещение фуршета открытия и заключительного банкета.
Дополнительно Вы можете приобрести билеты на фуршет открытия (20 евро) и заключительный банкет (50 евро) для сопровождающих лиц.
Все указанные суммы переводятся в рубли по текущему курсу ЦБ РФ на момент оплаты.
To be participant of the 10-th Masters’ International Sprint Games you must register on the IMSSC site: www.imssc.org (see more at the point 7 of the Announcement of the Games).
After registration to confirm your participation in the Games you must pay entrance fee of 100 euro which includes 5 euro for the costs of the IMSSC, the welcome reception and closing banquet.
You can buy also tickets for the welcome reception (20 euro) and closing banquet (50 euro) for coaches and companions.
All these sums are paid in rouble in accordance with the exchange rate of the Russian Central Bank at the day of payment.
Параметры заказа:Parameter of reservation:
ЦенаPrice
Количество персонNumber of persons
ИтогоTotal amount
Стартовый взносEntrance fee
100€
1
100€
Фуршет открытияWelcome drink
20€
0€
ЗаключительныйбанкетClosing banquet
50€
0€
К оплате:For payment:100€
Оплата суммы заказа происходит в рублёвом эквиваленте. При списании с валютной карты происходит конвертация по курсу Международных платежных систем.
All payments will be going on in rouble equivalent. So when you pay by credit card the sum will be converted in accordance with the rate of International payment systems.
Участник соревнования вправе отказаться от участия в соревновании.
В случае мотивированного отказа Участника соревнования произведенная оплата целевого взноса (целевых взносов) может быть частично возвращена Участнику соревнования в течение 30 рабочих дней.
Чтобы оформить возврат денежных средств, необходимо написать письмо на электронную почту vladimirletunov@yandex.ru.
Entrance fee refund
The Participant of the Competition has the right to refuse to participate in the Competition.
In case of a reasoned refusal, the amount of the earmarked contribution(s) paid by the Participant of the Competition may be partially refunded within 30 business days.
Для оплаты (ввода реквизитов Вашей карты) Вы будете перенаправлены на платежный шлюз ПАО СБЕРБАНК. Соединение с платежным шлюзом и передача информации осуществляется в защищенном режиме с использованием протокола шифрования SSL. В случае если Ваш банк поддерживает технологию безопасного проведения интернет-платежей Verified By Visa или MasterCard SecureCode для проведения платежа также может потребоваться ввод специального пароля. Настоящий сайт поддерживает 256-битное шифрование. Конфиденциальность сообщаемой персональной информации обеспечивается ПАО СБЕРБАНК. Введенная информация не будет предоставлена третьим лицам за исключением случаев, предусмотренных законодательством РФ. Проведение платежей по банковским картам осуществляется в строгом соответствии с требованиями платежных систем МИР, Visa Int. и MasterCard Europe Sprl.
Description of the payment process
For payment (entering the details of your card) you will be redirected to the payment gateway of PJSC SBERBANK. Connection with the payment gateway and transfer of information is carried out in secure mode using the SSL encryption protocol. If your bank supports the technology of secure Internet payments Verified By Visa or MasterCard SecureCode, you may also need to enter a special password for payment. This site supports 256-bit encryption. Confidentiality of the reported personal information is provided by PJSC SBERBANK. The information entered will not be provided to third parties, except as provided by the legislation of the Russian Federation. Carrying out payments on bank cards is carried out in strict accordance with the requirements of the payment systems MIR, Visa Int. and MasterCard Europe Sprl.
Уважаемый клиент!
Вы можете оплатить свой заказ онлайн с помощью предложенных методов оплат через платежный сервис компании Uniteller. После подтверждения заказа Вы будете перенаправлены на защищенную платежную страницу Uniteller, где необходимо будет ввести данные для оплаты заказа. После успешной оплаты на указанную в форме оплаты электронную почту будет направлен электронный чек с информацией о заказе и данными по произведенной оплате.
Гарантии безопасности
Безопасность процессинга Uniteller подтверждена сертификатом стандарта безопасности данных индустрии платежных карт PCI DSS. Надежность сервиса обеспечивается интеллектуальной системой мониторинга мошеннических операций, а также применением 3D Secure — современной технологией безопасности интернет-платежей.
Данные Вашей карты вводятся на специальной защищенной платежной странице. Передача информации в процессинговую компанию Uniteller происходит с применением технологии шифрования TLS. Дальнейшая передача информации осуществляется по закрытым банковским каналам, имеющим наивысший уровень надежности.
Uniteller не передает данные Вашей карты магазину и иным третьим лицам!
Если Ваша карта поддерживает технологию 3D Secure, для осуществления платежа, Вам необходимо будет пройти дополнительную проверку пользователя в банке-эмитенте (банк, который выпустил Вашу карту). Для этого Вы будете направлены на страницу банка, выдавшего карту. Вид проверки зависит от банка. Как правило, это дополнительный пароль, который отправляется в SMS, карта переменных кодов, либо другие способы.
Если у Вас возникли вопросы по совершенному платежу, Вы можете обратиться в службу технической поддержки процессингового центра Uniteller: support@uniteller.ru или по телефону 8 800 100 19 60.
Dear Customer!
You can pay for your order online using available payment methods via Uniteller payment service. After confirming your order, you will be redirected to a Uniteller secure payment page, where you will be asked to enter your payment details. Once the transaction is completed, an electronic receipt containing your order and payment details will be sent to the e-mail specified in the payment form.
Security guarantees
Uniteller processing security is confirmed by PCI DSS (Payment Card Industry Data Security Standard) certificate. Service reliability is provided by an intellectual fraud monitoring system and 3D Secure, a modern e-payment security technology.
Your card details are entered on a special secure payment page. The data is transmitted to Uniteller payment processor using TLS encryption technology. Further data transmission occurs through closed banking channels that have the highest level of reliability.
Uniteller does not disclose your card details neither to the store, nor to any third parties!
If your card supports 3D Secure, in order to submit a payment, you will need to pass an additional user verification at the issuing bank (the one that issued your card). To do this, you will be directed to the issuing bank’s website. Verification method depends on the bank. Typically, it is an additional password sent via SMS, a scratch card code, or other methods.
In case of any questions regarding your transaction, please e-mail to Uniteller processing center’s technical support: support@uniteller.ru or call 8 800 100 19 60.
